江澄との会話、けっこう細かな変更点多いのですが、これは── むしろ、映像で見ながら味わった方がいいニュアンスの変更だと思います。抜き出して変更点を挙げるのは、台無しにしてしまう気がする。
より一層、家族の、ともに育ってきた兄弟の、血の通った会話になってるので、ぜひ役者さんらの演技と共に、まるわかり翻訳でご覧になって頂きたいところ。
もし気になる点がありましたら、そこだけリプくださいw
#陳情令特別字幕版視聴中
忘羨が恋愛感情で繋がっている原作は分かるのですが、なんで正義の志だけで繋がっている陳情令で、魏無羨は藍忘機を選んだんだろうと。しばしば不思議に思っては、けど、そこで戻るという選択肢を持てないのもまた「実家」というものなんだろうなと。頭じゃないところで感じたりする。
#陳情令特別字幕版視聴中
〜ここからシュールストレミング缶開封動画スタート〜
#くさい弾幕スタンバイ
#弾幕薄いよ何やってんの
#陳情令特別字幕版視聴中
ホワイさん、うぇぇ…とか言ってますが全部お前のせいな？
#陳情令特別字幕版視聴中
怒りのデス・ホワイサン
#陳情令特別字幕版視聴中
〜余計なドッキリを仕掛けたペナルティで両手を縛られました〜
※沢蕪君ボーナス＋霊力なしボーナスで含光君はペナルティ免除
#陳情令特別字幕版視聴中
草加雅人みたいな顔してる三哥
「我らが金子勲に呪いをかけずとも、いずれお前は── 別の理由で襲撃されたはず。なぜならお前という人間は、よく言えば義に篤く、自由で何事にも縛られないが、悪く言えば、至る所で敵を作る。敵に回した者が一生安泰ならよいが、もし彼らの身に何かが起きれば、一番に疑われるのがお前で、真っ先に報復の対象となる。そして、そのことは── お前でも止められない。たとえ不夜天で陥れられなかったとして、一生無事で済むと思っているのか？だからお前のような人間は短命なのだ。見てみよ。そう考えると── やりきれなくないか？」
↓
「我らが金子勲に呪いをかけなかったとして、私が思うに魏の若君は── 遅かれ早かれ、別の理由で襲撃されたはず。なぜならお前という人間は、よく言えば義に篤く、自由で何事にも縛られないが、悪く言えば、至る所で敵を作る。敵に回した者が一生安泰ならばよいが、もし彼らの身に何かが起きれば、一番に疑われるのがお前で、真っ先に報復の対象となるのもお前だ。そして、そのことは── お前でも止められない。たとえ不夜天で制御不能に陥らなかったとしても、一生、同じ事が起きないと保証できるのか？だからお前のような人間は短命に終わる定めなのだ。見てみよ。そう考えると── 心がやりきれぬわけでもないのでは？」
最後のとこ、だいぶ意味がチェンジ。
#陳情令特別字幕版視聴中
〜蓮花塢の名産は荷風酒と毒舌です〜
#陳情令特別字幕版視聴中
ホワイサン の ようす が おかしい！
#陳情令特別字幕版視聴中
怒りのパーシア先輩、赤鋒尊と同じ往復ビーーーンタ！！
#陳情令特別字幕版視聴中
「その…金宗主、話はいいからやり合おう。戦うだけでいい」
↓
「その…金宗主、話をするのはやめて、やり合おう。戦うだけにしないか？」
まどろっこしい！暴力で決めようぜ
#ジャンケンとか言えんのかボケ
#吸血鬼すぐ死ぬ
#陳情令特別字幕版視聴中
