wowwow版字幕
「いつ温寧から聞いた？」
「お前の気絶中に」
「江澄にも告げたのか？」
「衝撃を受けていた」
↓
BOX通常字幕
「いつ温寧から聞いた？」
「お前の気絶中に」
「それで蓮花塢をあとに？」
「不本意そうだった」
↓
まるわかり翻訳
「温寧はいつ話したんだ？」
「お前の気絶中に」
「俺たちはそうやって蓮花塢をあとにしたのか？」
「非常に申し訳なさそうだった」
とっても意味が変わったやーつ。BOX通常とまるわかりさえも、かなりニュアンスが違う。
個人的に、wowwow版藍湛の状況結果報告はだいぶ面白かったので、それはそれとして好きですww
#陳情令特別字幕版視聴中
〜ボンズ達、ようやく掘り当てるも、まだ棺の全容は見えず〜
#陳情令特別字幕版視聴中
この、剣と剣をぶつけて不快音を出すやつ、本来は黒板やガラスを引っ掻く時のアレなんだろうなと推測w
#陳情令特別字幕版視聴中
守ってくれた腕をペチンとやってから降ろさせる羨羨が、かーわいっwww
#陳情令特別字幕版視聴中
<江宗主を呼んできたワン！
#陳情令特別字幕版視聴中
江宗主の最高にカッコイイ登場！！
#陳情令特別字幕版視聴中
「違いはあるさ。"己の運命を決め運に委ねず""死を望まぬゆえ運命を決め""死を恐れぬゆえ運に委ねず" 分かるか？」
↓
「違いはあるさ。"己の運命を己で決めるから吉凶を問わず""己の運命を己で決めるから死にたくない""吉凶を問わないから死を恐れず" 分かるか？」
"我命由我 不問凶吉" "我命由我 是不想死" "不問凶吉 是不怕死"
分かりやすく、かつ元に忠実に。
#陳情令特別字幕版視聴中
「この後に及んでも、含光君は余裕を決め込むか。果たしていつまで澄ましていられるかな？」
↓
「この後に及んでも、含光君は癪に障るほど余裕を決め込んでいるが。果たしていつまで── 澄ましていられるかな？」
答えてるのは魏兄なのに、どうしても機兄にからみたい憫善
#陳情令特別字幕版視聴中
一向に掘り進まないボンズ達のクワ Lv.1
#陳情令特別字幕版視聴中
来る途中に遭遇したというだけで、致命傷の原因を何となく拾ってきちゃった蘇涉これ
#陳情令特別字幕版視聴中
特に意味もなく開く扉
特に意味もなく消される灯火
特に意味もなく灯を点けなおしてドヤ顔をする三哥
#特に意味のないフラグが観音廟を襲う
#陳情令特別字幕版視聴中
かなり長時間作業しているはずなのに、一向に棺を掘り出せないボンズ達の掘削能力の低さ あるいは聶氏の埋没技術の高さ
#陳情令特別字幕版視聴中
円座いっぱいあるのに、ぴったりくっついて離れる気のない知己しぐさ
#陳情令特別字幕版視聴中
こんなグスングスン泣いてる子を置いて、1人で逃げて助けを呼びに行けるわけないですて〜〜〜！！
#陳情令特別字幕版視聴中
〜竹笛先輩がログアウトしました〜
そうび：素手
アイテム：札
#陳情令特別字幕版視聴中
〜みんなのアイドル、仙子がログインした
〜
#陳情令特別字幕版視聴中
「でも…」
「これも万一のためだ。俺じゃ頼りなくても、含光君がいる」
↓
「若君…」
「これも万一のためだ。お前の若君が頼りなくても、まだ含光君がいる」
寧兄、いっつも公子〜公子〜言うてるからね…w
#陳情令特別字幕版視聴中
俺は通る。
藍湛も通る。
温寧は通さない。
#キマリは通さない
#FFX
#陳情令特別字幕版視聴中
観音廟に敷かれた陣について、魏兄が機兄に尋ねてたり、夜になって出直した際、結界の有無を調べるのが機兄であるってことから、
"壊したり破ったりするのは魏兄のほうが得意で、調査や確認に関しては機兄のほうが得意" なのかもと。いいねいいね、そういう特性の違い好きよ！！
#陳情令特別字幕版視聴中
お坊さんの前だと、ちゃんと拱手でなく手を合わせる魏先輩、デキル子みあって喜欢
#陳情令特別字幕版視聴中
自分は嬉々として藍湛にくっついて行っちゃうの、魏兄そういうとこだぞーーー！！！昔からアナタそういうとこ変わってないぞーーー！！！ギルティーーー！！！
観音廟に入る前も、ぴったり並んで歩きながら、しきりに含光君のほうを見てる魏兄、無自覚ギルティーーー！！！
#陳情令特別字幕版視聴中
「この件が解決したら、俺とは離れるべきだ。いつまでも── 一緒じゃいられない。友として、伴侶を探してやらないと」
↓
「この件が解決したら、もう供はさせられない。このまま俺についてきても、何の解決にもならないしな。友として、伴侶を探してやらないと」
#陳情令特別字幕版視聴中
お子たちにからまれる寧兄のほうへ向け、機兄の体を両手でぐいっと向けさせる知己しぐさ、じわじわくる。
＜ご覧ください、あれが年頃の鬼将軍です
#陳情令特別字幕版視聴中
「含光君。藍氏に性格が良くて頭も固くなく、傀儡などを怖がらない女仙師はいるか？」
「なぜだ？」
「温寧もいい年だと思ってさ」
↓
「含光君。お前たち藍氏に、そこそこ性格が良くて頭も固くなく、傀儡とかを怖がらない女仙師はいるか？」
「何をする？」
「俺は何もしないけど、温寧がいい年だと思ってさ」
・魏先輩、余計なお世話オブザイヤー
・自分が手を出すつもりかと含光君に疑われる魏先輩
・「そこそこ性格が良い」て
結論：深刻なツッコミ不足
#陳情令特別字幕版視聴中
