綿綿も小綿綿もいるので終始ゴキゲンな含光君
#陳情令特別字幕版視聴中
wowwow版字幕
「夫は玄門の出ではなく商人でした」
↓
「夫は仙門の出ではなく、以前は商人でした」
通常字幕のほうも『仙門』になっていたので、訂正が入ったかたち。
#陳情令特別字幕版視聴中
温寧の惨状を、つま先から頭のてっぺんまで一通り目だけで眺める含光君にじわるwww このパーティ、深刻なツッコミ不足
#陳情令特別字幕版視聴中
乱葬崗にて
「16年前に全て破壊された」
↓
「16年前、攻撃を受けた時に全て破壊された」
そうか、不夜天後に機兄が戦ったのは、乱葬崗村に残されたすべてを守りたかったから、なのか…！
#陳情令特別字幕版視聴中
「これでいい。俺にとっても、温情や温寧にとっても。一生で最も過酷な歳月を過ごした場所だ、もう訪れる必要もない」
↓
「破壊されればいいさ。俺にとってだけでなく、温情や温寧にとってもそう。この場所で、一生で最も過酷な歳月を過ごした。二度と訪れる必要もない」
#陳情令特別字幕版視聴中
久々の弦殺術 
そしてここで、弦一本で破障音出してるので、含光君のあれはもうアードの印力でいいと思うんだ…笑
#陳情令特別字幕版視聴中
原作では乾坤『袖』からものを出すけれど、ここでは直接取り出すというより、掌に出現するかんじですな
#陳情令特別字幕版視聴中
景儀
「奴らが去ってから数日経つ。蛇の生殺しは嫌だ。こんな所で餓死するよりも、怪物に殺されたいよ」
↓
「奴らが去ってから数日経つ。何を考えてるんだ、殺すならひと思いに殺してくれ。夜狩で怪物に咬まれて死んだほうがマシだ、こんな所で餓死するくらいならな」
めっちゃ喋るw
#陳情令特別字幕版視聴中
「戦慄さでは、俺は温寧に負けるわけか」
↓
「威圧感では、俺は温寧にも負けるわけか」
お子さんたちは昔の寧兄を知らないから致しかたないw
#陳情令特別字幕版視聴中
「魏先輩、我らを捕らえろと指示してないですよね？」
「俺が？俺は貧乏だ、誰かを雇う金はない」
「貧乏なのは知っていました」
↓
「魏先輩、助けに来たんですよね。我らを捕らえろと指示したのではなく」
「俺か？俺が貧乏なのは知ってるだろ、どこに誰かを雇う金が？」
「貧乏なのは早々に知っていました」
「…いい子だ💢」 wwwww
#陳情令特別字幕版視聴中
wowwow版
魏嬰「相手の総数と、近くに待ち伏せは？」
景儀「何人もいますが、顔に鬼面を着けてる。自滅しろとばかりに、ここに捨てられました。それに外には、傀儡がたくさんいる」
↓
BOX通常字幕
「相手の総数と、近くに待ち伏せは？」
「何人もいるが、顔に鬼面を着けてる。自滅しろとばかりに、ここに捨てられた。それに外には、傀儡がたくさんいる」
↓
まるわかり翻訳
「相手の総数は？近くに待ち伏せはいなかったか？」
「敵は何人もいるけど、鬼面を着けて顔が見えない。自滅しろとばかりに、我らはここに捨てられた。それに外には傀儡がたくさんいて、ずっと叫んでる」
ここ、魏兄と含光君が並んで立ってるので、はじめ景儀の口調が敬語混じりになってたのを、あくまで魏兄との会話ってことで、敬語なしに統一したとみた。
#陳情令特別字幕版視聴中
姑蘇藍氏トリプルガード 
#陳情令特別字幕版視聴中
「父上、あの人の仕業とは思えません。義城でも救ってくれたし、助けに来たのでは？」
↓
「父上、あの人の仕業とは思えません。この前、義城でも私たちを救ってくれたし、今回も助けに来たようでした」
子真ナーイス！そして、その会話をしっかり聞いてる藍先生。
#陳情令特別字幕版視聴中
「魏無羨！殺した数が少なければ、罪が減るとでも？」
「罪の重さについて語るつもりはない。一方的な物言いで俺を断罪するな。やっていないことを償う気はない」
↓
「魏無羨！論点をすり変えるな。殺した数が少なければ、罪が減るとでも？」
「このことについて言い逃れをする気はない。ただ、一方的な言い分だけで、勝手に俺の罪を増やすな。やってないことを償いたくはない」
けっこうニュアンス変わった感。
#陳情令特別字幕版視聴中
よく見たらここ、先生が法陣を補う時も、景儀が側について鞘を預かってるので、景儀は本家筋のうちでもハイクラス説ワンチャンある。というか、そうだったら思追との絡み的においしいw
#陳情令特別字幕版視聴中
藍先生、忘羨に剣を向けつつも棒立ちで、ちっとも戦闘姿勢には思えないんすよね… 藍先生は、中の人がほんと様々な思いを巡らせて演じてるんだろうなって場面が多々あって、それが陳情令における先生の徳をだだ上げしてる感じが。個人的に、とても好き。
#陳情令特別字幕版視聴中
魏「秣陵蘇氏と姑蘇藍氏の関係は最悪だな」
景「当然ですよ」
↓
「どうやら、秣陵蘇氏と姑蘇藍氏の関係は最悪だな」
「当然、最悪ですよ」
おっと、ここで初めて景儀が魏先輩に敬語になったー！日本語ニュアンスめんどくさいネ！
ここまで景儀の敬語を気にする理由はただひとつ、陳情令の二次創作で、景儀に敬語を使わせていいかどうか迷いどころだったからですw タメ口にして文章が不自然になりそうなら、いっそ一人称からして原作準拠のまま進めちゃおうかとも思ってたので。
#陳情令特別字幕版視聴中
wowwow版
「姑蘇の教えのおかげで今がある。噛みつくから反論したまでだ」
「優れた門弟が独り立ちしてはならぬと？横暴だろう」
「横暴なのはどっちだ。退魔曲をあれだけ弾き間違えたくせに」
↓
BOX通常字幕
「姑蘇の教えのおかげで今がある。噛みつくから反論したまでだ」
「優れているから門派を開けたのだ。うぬぼれるな」
「うぬぼれてるのはどっちだ。退魔曲をあれだけ弾き間違えたくせに」
↓
まるわかり翻訳
「宗主の座に就けたのも、姑蘇の教えを受けたおかげだろ。自分から噛みついておいて、反論は許さないのか？」
「優れているから門派を開けたのだ。うぬぼれるな」
「うぬぼれてるのはどっちだ。退魔曲をあれだけ弾き間違えて、自覚がないのはどこのどいつだ」
まるわかりにて文字数が解放され、景儀が無双を始めました笑
#陳情令特別字幕版視聴中
先生「何か聞きたければ、そこの者に尋ねればよい」
↓
「何か聞きたければ、そこの者に尋ねよ。私に聞くな」
先生wwwwwwwwww
#陳情令特別字幕版視聴中
「魔物を退治できれば、邪も呼べる」
↓
「琴の音で邪を退治できるんだから、呼ぶことだってできる」
時に"琴を修める者が最も多い"ということは、沢蕪君みたく洞簫を修めたり、他の楽器を習う者もいるんだなって。ｳﾌﾌ
#陳情令特別字幕版視聴中
というところで44話オワリ！これまで気づかなかっただけかは分からないのですが、今回は特に、通常字幕がwowwow版とも違うケースが多かった印象でした。
#陳情令特別字幕版視聴中
