今日は39話「こぼれ落ちた飴」から。
余談ですが、Misskeyだと投稿欄にタグ常駐させておけるの、実況にはめちゃ便利！ #陳情令特別字幕版視聴中
「高潔の士でいようなんて冗談じゃない」
↓
「奴は高潔の士でいたいんだよな？そうはさせるか」
#陳情令特別字幕版視聴中
「その理由は悪くないが、殺した時期が不自然だろ。お前みたいに恨みは必ず晴らし、やり方も残酷であくどい奴が、一家を皆殺しにするのに、何年もかけたりするか？」
金子軒の悲劇の際、魏兄が自らを評して言った台詞とよく似ている。
『俺が本当にお前を殺す気なら、今の千倍は悲惨だぞ』
魏兄は、薛洋の心情を理解できてしまう。
#陳情令特別字幕版視聴中
小さく素早い飛来物に関しては、半ば人外である温寧のほうが、機兄や魏兄より反応が早い。
#陳情令特別字幕版視聴中
そうか。ここで一応、避塵が薛洋の左胸を突き通しているので、放っておけば死ぬくらいには持ってきてたんだな…その点ではアニメとほぼ同様なくらい、含光君に殺傷性がある。
陳情令の機兄は、極端に人を殺めないようになってるので、確実に仕留めるつもりでやったのは、ここと三哥の時…いや、三哥も緊急的に腕を切り落とすだけだったので、ここだけなのかも。
言うたらここでも、何も見えない中、杖の音の示す方に剣を飛ばしただけなので、機兄の罪は軽減されてる感ある。
#陳情令特別字幕版視聴中
やっぱりそうだな、含光君は意識して攻撃する時は、致命傷を狙わない。利き腕を落として攻撃能力を奪うまでに留めてる。
…というか、左胸貫通されておいて長らく動けてる薛洋といい、壁土にしばらく埋められておいて気絶で済んでる金凌といい、16年保存されてた老祖の遺体…というか危篤状態のボディといい(※陳情令のみ)、霊識さえきちんと残ってれば、仙師の生存能力はんぱないっすね…。義体に近いかんじさえする。
一方、そんな仙師の特殊身体であっても、金子軒を一発で殺めてしまうので、そりゃもう鬼将軍…というか傀儡が、仙門に恐れられるわけだなと。
#陳情令特別字幕版視聴中
以前、Web検索で見かけた詳しいかたのブログに、"宋嵐だけは陳情令世界で唯一の凶屍"という話があって。『誰に殺されたか』の質問に答えてる時点で、死んでることは確かだと思うのですが、暁兄に刺され致命傷を負っても、霊識さえ残っていれば、ワンチャン"死んでない"扱いにできるのかもと、今ちょっと思った。
#陳情令特別字幕版視聴中
これ、見る人によって捉え方は違うし、想起するものが違う、だからこそ魔道祖師という物語が人々の心を揺さぶる点だと思うのですが…義城組を、主人公組の誰とオーバーラップさせるか、というやつ。
誰にも重なる要素があり、誰も違う要素があり、結論だけ言えば、義城の三名はあくまでも彼らそのものなのだから、誰かを重ねて見るのは間違っている。彼らは彼らの人生を生きており、誰かの人生のifじゃない。
それを前提として、あくまで私個人が、その様子を見て想起してしまうのは、
薛洋＝藍忘機（異常な執着）
暁星塵＝魏無羨（自己犠牲的な臓器提供）
宋嵐＝江澄（朋友に禁句を吐露）
だったりします。
#陳情令特別字幕版視聴中
すんんんっっごい個人的な話ですが、支部に上げた「うつせみ」に関しては、少しばかりこれを意識してる瞬間があったりなかったり。
藍忘機の狂気的な執着は、一歩間違えただけで、薛洋のそれとほぼ同じ相を為す。魏無羨よりよほど邪道に転じやすい、ひどく危ういもの。
#陳情令特別字幕版視聴中
ここの「幸いだった」は変わらないんですな…。陳情令にのみある「幸好」のとこ。
初見時からずっと考えてたのですが、これはどう解釈するかというより、考えうるすべての解釈を含んでいる、と捉えていいんじゃないかと、いま思った。
アニそしの「再会が死別となるとは」も、数多あるアンサーのひとつだと思う。
#陳情令特別字幕版視聴中
「何が？」のところ、「幸好什么」なので、これ確かにニュアンス損なわずに訳すの悩ましいですな…責めるかんじが出すぎるのも本意ではない、ので、「何が？」になったのか
#陳情令特別字幕版視聴中
ここで、2人についてゆかずに見送る寧兄のようすが、どこか切ない…
#陳情令特別字幕版視聴中
「景儀、３歳より前の記憶があるか？」
「さあな、どうせ雲深不知処で遊んでたんだろ」
↓
「景儀、３歳より以前、何をしてたか覚えてるか？」
「誰がそんな事を覚えてる、どうせ雲深不知処で遊んだりしてたんだろ」
これ、のちに蓮花塢で、景儀の席が先生のすぐ側だったりすることからして、実は景儀、かなりいいとこの本家筋だったりする可能性。
少なくとも、原作でも"本家筋であることを示す抹額"を着用してるうえ、あの性格であの雲深不知処で『遊んでる』ともなれば、けっこうな大物だったりはすまいか？？？
#陳情令特別字幕版視聴中
はしゃいでる魏嬰かわいい…からの、うさぎちゃんかわいい…からの、魏嬰かわいい… で、トリプルコンボをキメる含光君
#陳情令特別字幕版視聴中
ウサギちゃんも魏嬰も好きじゃないって口では言っておいて、どっちも大好きﾊﾝｺﾞﾝｼﾞｭﾝ 
#陳情令特別字幕版視聴中
「藍湛。本当はウサギが好きだろ」
↓
「藍湛。これでもウサギが好きじゃないって言うのか？」
#陳情令特別字幕版視聴中
曦臣兄は覇下の刀霊をどこに吸い込んだんすかw
#陳情令特別字幕版視聴中
「確かに薛洋は── 畜生にも もとるカスだ。だが魏嬰はもっと虫唾が走る。あんな奴は世の災いとなるぞ。始末するべきだ」
↓
「薛洋を見ただろ。奴は畜生にも劣るカスだ。だが魏嬰は、奴に比べてもっと虫唾が走る。彼らのような邪道使いを生かしておけば、災いとなる。全員、息の根を止めるべきだ」
#陳情令特別字幕版視聴中
「思追は魏無羨を擁護してはないだろ。"薛洋と同列に語れない"と言っただけ。碗を割るなよ」
↓
「当たり散らすなよ、思追も殺すなとは言ってない。"詭道と薛洋を同列に語れない"と言っただけ。物を割る必要があるか？」
ニュアンスけっこう変更。
#陳情令特別字幕版視聴中
"詭道を修める者、悪党にあらず"
↓
"詭道を修める者、詭道で悪さをしたいとは限らない"
#陳情令特別字幕版視聴中
