「全てはお前が原因？そんなに偉いのか？本当にそうだとしたら、何度灰にされたところで償えない。姿形をとどめられると？」
↓
「全てはお前が原因？お前はそんなに偉いのか？本当にそうだとしたら、何千、何万回と灰にされたところで償えない。今日まで生かしていると思うか？」

ここ、通常字幕の「姿形を〜」のくだりで、過去の私が混乱を来している旨がメモしてあるのですが笑、まるわかりにて無事解決しました！
#陳情令特別字幕版視聴中