ちょっと訂正。

通常字幕　モノローグ部
（てっきり、江澄は永遠に俺の味方で、藍忘機とは対立するとばかり。だけど、まさか今こうして、逆の状況になるとは）
↓
まるわかり翻訳
（てっきり、江澄は永遠に俺の味方で、藍忘機は俺たちと対立する側にいるとばかり。だけど、まさか今こうして、完全に逆の状況になるとは）

原作遵守の独白ながら、陳情令の機兄が魏兄を護ってないことがほぼなく、射日の征戦でも協力関係にあり、周囲からも二人は昵懇だと思われているため、ちょっとちぐはぐな印象になるのがおもしろいw
むしろ、目を離すとすぐ蓮花塢サイドから離れて機兄を追いがちで(陰鉄探し道中など)、江澄のほうがよほど安心できず、やきもきしているはず。
#陳情令特別字幕版視聴中