「感謝するならカッコよく描いてよ」
↓
「本当にお礼をしたいなら、もっとカッコよく描いてくれ」

ここは通常字幕の方が、ちょっとなつっこい感じがして好きw
#陳情令特別字幕版視聴中