英語版Yakuzaかわいいねという話
2006年、英語吹替版Yakuza発売。なお真島さんの声は俳優のマーク・ハミル氏。有名人！
しかしこの訳と吹替がなかなか雑というか何というか…。日本がまだまだ軽視されていた時代でもあるためか、非常に味わい深い()ものになっています。とにかくfワードが多い、motherf___er率が異様に高い。日本語で言うと出てくる登場人物が全員「ブッ殺すぞ！」て言ってくるみたいな感じ？言い過ぎ。うける。吹替も棒読みで笑う。英語圏では名字呼びに馴染みがないという理由でKiryu-chanではなくKazuma-chanと呼ばれるという謎改変もある。それはそれで今見るとかわいい。
とまあ英語版は不評、コストもかかるためか2以降英語吹替版は作られなくなりました。あと近年Twitterでマークハミル氏に真島の役をやったの覚えてますか？と聞いて本人から「誰ですか？覚えてません」とリプをもらったという事件がありました。笑う。
そして時は流れて如く7で再登場した桐生さん。この英語版ボイスはなんと初代Yakuzaで桐生役を演じたDarryl Kurylo氏が再登場！エモい！しかし氏は現在ほぼ俳優活動を引退しているため、7外伝以降桐生さんの声はYong Yea氏に交代。でそれがまた荒れててつらいっす🙃
英語版Yakuzaかわいいねという話
いやーーーーでもかわいいんだよ初代Yakuza。そもそもYakuzaってタイトル雑すぎない？！笑て思ったけどこれがまた妙なもんで、一度慣れるともうこれ以外考えられないというか、キャッチーで言いやすくて覚えやすくて強そうでなんか馴染むんですよ。これが最初からLike a dragonだったら相当受ける印象違うと思う。長いし。LADて言われても？？？てなるし。
さすがに細切れの動画を探して見るだけですけど、ほんとに威勢がいいというか、fワードの大盤振る舞いで口悪すぎてまじで面白くて愛おしいのでご興味ある方はぜひ初代Yakuza動画探して見てみてください。笑顔になれる。
