古い洋画を字幕で見てたら「男の娘」って出てきて、え？こんな時代にそんな概念が？！とか一瞬思ったがよく考えたら「その男」の娘って意味だった。