劇中で崔香淑さんの名前が不自然なくらい呼ばれてこなかったのは、視聴者に「さいこうしゅく」ではなく「チェ・ヒャンスク」と呼んでもらうための準備かなあ……そうだといいなあ……とは思っている。22話橋上のシーンが物語るように作中世界では当たり前に「こうしゅくさん」と呼ばれているけど、現代を生きる視聴者の耳を極力それに慣れさせたくない、みたいな？　（アシㇼパさん現パロ和名騒動から鑑みるに、ある呼び名に一旦愛着を持ってしまうとその呼び方に問題があると発覚しても/指摘されても是正しないどころか自己正当化のため差別に急接近してしまう層が一定数いると考えられるので……） #虎に翼