イワシさんが翻訳にかけてくれたやつだけ読んだけど、メアリースーの記事でもここらへんのコメントを要約してるっぽいから作者が昔の行いを反省とか後悔してるのは嘘ではなさそう。謝罪についてはニュアンスがちょっとよくわからないかな…？
スタッフにトランスの人達もいるらしいけどこれが差別者のよく使う都合の良いロジックなのかどうか私には判別ができない。とはいえ、スピンオフにはトランスのキャラクターが登場するそうだし、はっきり「差別は容認できない」とも言われてるのでそれを信じるしかないみたいなかんじ（ハズビンホテル）