グリッサンの本とか、翻訳読んでるだけでちゃんと読めたことになんのか……？といまだに思うし……(こういうことを言うと、じゃあなんのために翻訳があるんだというようなことを言われたりもするけど、クレオールの話とかってそうは言ってもその言語に内在することでわかる視点があったりするじゃないですか)