復讐の話じゃないし主人公がガンマンじゃないでおなじみの『復讐のガンマン（1967/THE BIG GUNDOWN）』
英語音声日本語字幕DVD（2010発売）と伊語音声英字幕Blu-ray(2013発売？）を並べてみかえしています
日本語字幕が67年当時のものなのか、かなり当時の感覚での意訳がなされててよくないのが薄々わかってきてしま…
幾度も「クチーヨ」から「コーベット」へ投げかけられるあの決め台詞が「おととい来やがれ」では絶対にないと思う…
挑発のときもあり捨て台詞でもあり、高らかな自由の宣言でもあるラストでは台詞のneverが主題歌の歌詞にも美しくつながっていくのじゃが…
フォロー
@kodomoyama 大好き作品の二人描いていただきありがとうございます…！！！！！ 可愛くてめちゃくちゃキュンキュンしました…！！！
クチーヨのセリフ、確かにディスクのものだとなんか違う…感あるのわかります…！(私自身がうまく拾えてるかは別として)
