今し方投稿した Carl Ravell And His Orchestra の "So Rare"、歌い出しの歌詞です。 ☞
--
So rare, you're like the fragrance of blossoms fair
Sweet as a breath of air fresh with the morning dew
フォロー
"花の香り" の部分は "blossoms fair" で、花が咲き誇っている場所で香りを感じている、ということですね。"朝露で新鮮な空気のよう" の部分は "a breath of air" となっていて、"僅かに揺れ動く空気" のことです。"微かにそよぐ" といったところでしょうか。何とも上品な表現ですね。
