面倒臭いので詳細は伏せるけど、嘘漢文が中国語ネイティヴに通じるかどうかの壮大な実験が行なわれている（壮大でもないな）。