せばだば教へるけどもお前たちいきなしそっだなこど一緒まって語ってそっだな分がんねことくっ喋ってもまんず俺ぁほんで無ぇじゃ 漢字入れると多分訛ってるだけなのがわかる

フォロー

解読チャレンジしたい気持ちになったので・・・

「それなら教えるけれども、お前たちいきなりそんなことを一緒になって語って、そんな分からないことくっちゃべって(喋って)も、まあ、俺は、それで・・・」

最後が難しいorz。「ほんで無ぇじゃ」。ほんでは、それで、辺りかな、と思ったけど、そうすると「無ぇじゃ」が上手くはまらない。ないんだ・・・とかな気もするけど、違う気もする。

難しーーー

昔、教科書で関東出身の人が「ほかす」の意味が分からず「保管する」だろうと勘違いした、という話を読んで、「まさかぁ」と子供心に思ったことがある。

ところが、大きくなって、東京出身の人たち(複数)が、「保管」かと思った、と・・・

方言難しいネ(「ほかす」は、「捨てる」の意)
QT: minazukey.uk/notes/9iybz79jkmu
[参照]

夜坂  
せばだば教へるけどもお前たちいきなしそっだなこど一緒まって語ってそっだな分がんねことくっ喋ってもまんず俺ぁほんで無ぇじゃ 漢字入れると多分訛ってるだけなのがわかる
ログインして会話に参加
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。