しばらく 英語使った後で 日本語の文章を打とうとするとなんか微妙に英語を訳したような日本語になっちゃう事ってありませんかね？ 日常的に 英語 とか 外国語 使ってる人ってそういう 干渉ってあったりしないのかな 私だけかな
@naokyneko あります。翻訳したらガチガチの候文(ソウロウブン)みたいになっちゃったこともww
@TrinityNYC あーやっぱりあるんですね。自分で書いた文章を見て おかしいな 日本語母国語 なのに って思うことが時々😂
フォロー
@naokyneko ギクシャクギクシャクして日本語として読むと流れてない文章になってること、いまだにありますw
