まだ私も使い始めたばかりですがこの｢Stella｣というアプリ一つでTwitterとMastdon両方連携して使えるみたいです。この投稿も自動で両方に投稿されています。
https://apps.apple.com/app/id921372048