美兰蔲俪木島 @MelancholyHill@fedibird.com

我：大千世界人与人的喜好是各有不同的
我看到奇卡哇粉丝绘声绘色地夸赞自家孩子有多么善良勇敢温柔聪慧颜值担当：*噗*

下午又去病房问诊结果泛辽宁地区同学没有一个听得懂蛇盘疮三个字的草。。。问到最后已变成大连话翻译小助手。。。

卧槽尼玛a或许小女不是蹴球時間厨而是ドレキグラム厨，崩溃了

或许该接受我船就是笑点很村很没品对标二人转但是每次看碧いうさぎ的时候都有种看到独角兽一样的心情，天使在尸体中诞生，天使一样的美丽生物

整个过程用到的工具：
buzz，破b华为手机自带的ai字幕（。。），剪映专业版，aegisub，小丸工具箱（有道词典，deepL，chatgpt。。）

简写一下大概一个月以来摸索的个人双字汉化工作流程

档源用buzz medium库跑一遍生成srt，再用自带ai字幕跑一遍
剪映导出1080p档源，导入aegisub用buzz生成的srt文件
在aegisub工作界面里对轴
先翻译一行，根据视频调整字幕格式，调整好了就可以开始了
先校准樱语内容，对比两份字幕边播视频边调整内容准确度，听不出来的用手机降速听，无法理解的内容在确保听写的情况下谷歌
在这一步标注好需要注释/换色/存疑的部分
可以套格式翻译了，虽说右键编辑会进入更干净的txt界面，但我是要看着说话人的脸才能领会到应该用什么样的情绪说出来的类型，所以会用完整的工作界面
翻完调整分角色字体颜色，注释位置，挡到人脸的字幕位置
小丸工具箱压制

校对？不存在的，有这么一个散装的语言水平和在减重糊锅底连偶像宅赛道都觉得我蒸煮死了的蒸煮，玛德，技女还能说什么）精力足够的话可以做完放两天再回来改但我精神已经每况愈下所以不管了）

视频被版权下架：最想死的一集，先简单传一个竖屏萌宠风景视频当通关文牒（。。。）然后分p补上去。长视频切片大概可以用bandicam但是我做的老登视频没有超过十分钟的所以没用过。

以及去除认知滤网的换上对短剧作品偏激的认识的作品（天啊数量只是女同的一半我真的笑了）

既然都四月了那么放送一下三月对某芸人组合的诽谤作案记录，天杀的我船天杀的鸡弄天杀的认知滤网，生活轻松地走向卧轨 [添付: 8 枚の画像]

哎但是看到弟说的上台是和观众互相理解的过程和搞笑是化繁为简看得我骨头都颤抖了

哎感觉这帮人的攻受分类都是相对的，褪去嘴很坏的电波御姐外皮变身抖M纯爱的のぞみ酱显然是食物链底端，但就曾经把小鸡骂到精神崩溃的战绩可以宽恕其做1一秒；鸡简直是刻板印象狼人的男性展现出来了，站在相方aka妻子这一纯爱小女人旁边显然是无可争议的攻，但是和ざっくり站在一起只能算是h本里第二批加入银趴的那种妹；而刚刚说到的能把鸡女比下去的正是千原弟这种体型高到离谱瘦到崩溃的纯阴角昭和狂攻。。但即使狂攻如此看起来也是哥的玩具，萨斯噶骨科，宇宙的终点是血脉相连的直男哥，弟弟你好香

清水酱…………………………………………

卧槽啊………………………………………………

卧槽尼玛地狱太冷谁来殉我

哦不。。。。。。。。。。。。。。。。宝宝😭😭😭

老铁刷到这个的一瞬间真的有点心脏不舒服了

wtf啊啊啊啊啊啊啊啊

我操老铁卧槽尼玛a握草刚吃了几口蒸煮人间蒸发了

一刻也没有为褒姒的播放量哀悼赶往战场的是呼吸科大病历

https://www.bilibili.com/video/BV1Ku4m1M7Yu/?buvid=XYFC3B4F821D2F482C4B0EC6E0030C9E69D0D&from_spmid=main.space.0.0&is_story_h5=false&mid=+RauAqePkGhpSSglOSj1Lw==&p=1&plat_id=116&share_from=ugc&share_medium=android&share_plat=android&share_session_id=ac01dd41-e0ca-4391-a21e-3b1ce4a36c92&share_source=COPY&share_tag=s_i&spmid=main.ugc-video-detail.0.0&timestamp=1711887006&unique_k=6km1Hcg&up_id=5676397

但令和罗曼毫无疑问的值得相信的初印象绝对是高学历猴熊漫才，说实话真的还蛮能懂这组的笑点的，近几年的M-1不仅没有耐力看完更大的危机是……我没有几个能get到的！

呵呵犹记得对我船的初印象（看live stand2007的时候）觉得是天津胖瘦小姨美爱，现在在我眼里已经完全是dv吴京落入黑暗美少女游戏，决定再也不相信一切带有地域系印象的观看初体验