だから人権がスラングとして受け取られる場合と法的に受け取られる場合があるんじゃなくて、スラングとして受け取る人と法的に受け取る人がいて、後者にリーチしたというだけの話だと思うんだよな。スラングな文化圏ではどんな用法でもスラングの援用でジョークだと思うだろうし、法的な解釈しか知らなければどんな用法でも重く受け止めるでしょ