#運動ドン 台車に棚を乗せて、一時間半くらい歩きました。
Audon で部屋を作りました!
参加用リンク: https://audon.space/u/@Kanata@fedibird.com
タイトル: 黙々と仕事をしたり猫と遊んだりする
#運動ドン
最近運動をサボっていたのですが、空港の乗り継ぎでめちゃくちゃ走りました。ホテルのWi-Fiが遅くて泣ける。
ついでなので宣伝。自分の同人誌であるあたらしいSFとファンタジーの雑誌『Rikka Zine vol.1』の収録作、笹帽子「幸福は三夜おくれて」は登場人物ふたりとも性別不明でした。
このときは英訳にTheyを使わず、あえて代名詞を徹底的にかわして翻訳しました。これはもっぱら共訳者のネイティブ英語話者の超絶技巧のおかげです。
As “Happiness Comes Three Nights Later” by Sasaboushi (JP-EN Tr. by Burntends and Terrie Hashimoto)
よかったら日本語版と英語版を読み比べてください! けっきょく最適解はなく、作品ごとに適切な翻訳を模索するしかないと考えています。
https://rikka-zine.stores.jp/
カナファーニーの読書会をしようかな。
SF企業VGプラス合同会社。オンラインSF誌 Kaguya Planet、SFレーベルKaguya Booksの編集者。編書『SFアンソロジー 新月/朧木果樹園の軌跡』(社会評論社)、『結晶するプリズム 翻訳クィアSFアンソロジー』他。フェミニスト。