【#韓国語 講座 中級39】고 말다, 아/어 버리다（してしまう、しちゃう）の使い方、使い分け｜#でき韓 ハングル講座 https://youtube.com/watch?v=rVZBygpxDQU&si=8DJr3qKPCdnEykDJ

고 말다　残念な結果、否定形
予期せぬ過ち、失敗、事件、出来事で使うこと多い→迷ったら버리다を使う方が無難
버리다　捨てる、わざと、意図的にすっきりした場合、肯定文でも使える

説明してしまいましょう
❌설명해 버리겠습니다　不自然
⭕설명하겠습니다

踊っちゃおう
❌춤춰 버리다　不自然　
⭕춤추자　勧誘

彼は結局、死んでしまった　그는 결국 죽고 말았다 / 그는 결국 죽어 버렸다
前者の方が残念、悲しむ気持ちが強い

彼女と別れてしまいました　여자 친구와 헤어지고 말았어요：振られたというニュアンス
여자 친구와 헤어져 버렸어요：自分から振ったというニュアンス
#勉強ドン