創作の話。
単数代名詞They/Themの訳語が欲しいと思うのは、創作をしているとき。わざわざ男女どちらかではないとあらかじめ示しておかなければ、名前・性格・立場・言葉遣い・服装など、何かひとつでも読む人の中の規範に当てはまれば男女どちらかだと思われて、いないことにされてしまう。それが怖いです。SFやファンタジー、怪異を書くにあたっても男女に当てはめられてしまうので、現代物ならば余計にその危惧があります。