女王（女性の王）と王妃（王の妻）とついでに王女（王の娘）をなぜかごっちゃにしてるのは結構見かける謎。ヅカのアントワネットがやってるアレ。

で、王太子（第一王位継承者で王になる予定の者）と皇太子（第一皇位継承者で「皇帝」になる予定の者、日本で（対訳・慣例的に）使われる皇太子では無い）をごっちゃにしてるのもちらほらあるのね(^^;;; 帝国制じゃないと思われる国の若ラクレスは王太子であって皇太子ではなかろう(^^;;;（何か読んでた）　あと、王殿を大殿と誤字ってそのままのも多いな(^^;;;