@kamikire 原文がどうだったのかは分からないんですが、モリッシーのインタビューで「パヨク」って訳してたんですよね。「えー、それはちょっと…」と思ってしまったです。