助け出された時に咄嗟にAfternoonって言うコリンズも、それを「やあ、どうも」に訳したのも個人的に好き　どっちにしろ「イギリスっぽ(そして出自が良さそ)」と思ってしまう