日本語は英語より相互の共通認識用いて言葉を省略してるとはよく聞くけど、逆にネットと現実という常識や認識が薄れる場所だと英語以上に大きく意思疎通に影響が出やすいのでは、とか仮説立てられそう。