いうて、ごんぎつねは90年前の18歳が書いた方言多めの童話なので、多少は現代語訳してあげないと低学年には雰囲気馴染めないのでは。
土間の鍋でものを煮るなどの料理風景とか、全く馴染みがないわけだし。