あ、これこれ、これある。
うちの創作ではそもそも舞台が非存在の民族なので「この言語の三人称代名詞を訳すときは慣習的に性別を問わず「彼」と訳します」ってことにしてる。そういうグランドルールの世界観にしてしまう。
https://jp.quora.com/小説を書く際-性別を明示せずに人物を描きたいので