子供の頃、クリスマスの精神のようなものを理解したのは、オーヘンリーの「賢者の贈り物」を初めて読んだときだったと記憶している。たぶん最初は日本語で、次は高校生になって英語で。ディケンズの「クリスマスキャロル」も最初の新潮文庫の後はペーパーバックで読んだ。