どうせほぼ日本人しか見ないし他言語話者を予測している場合は多言語対応版を別立てで作るのでメニューは基本日本語で英語併記はしない派なんだけども、外部のデザイナーさんに依頼するとメニューやページタイトルを何も考えず見た目それっぽくなるから（それはまぎで気のせい）というだけで英語併記で入れてきて困ることが多い、デザイナーさんはサンプルいちまい作れば良いだけだが、各ページの英語表記を綴っていくのはわたしだし、取引先は怒られを防ぐために長いタイトルを作りがちなので英語タイトルが長くなって破綻する