多分big hugのこと「大きなハグ」って訳してるの見て、まあ…日本語ではスマートに言い表す言葉がないもんな…になってる