「例解 和文英訳教本 文法矯正編」をとりあえず一周読了しましたー！！これから実際に手を動かして、英作文をゴリゴリ回していきます。
しかし、うひー。うひーです。
ネイティブから見て違和感のない英文に近づけるために、越えねばならぬハードルはめちゃくちゃ高く、身につけなければならない知識はめちゃくちゃ多いと再確認です。
言語学習には終わりがないですね。それが楽しいというのもありますが。