ドットコロン ( https://dotcolon.net ) というサイトの英字フリーフォントが好きで、よく使っています。

https://ukadon.shillest.net/@tukinami_seika/111154696705090752
こちらの絵で使ったフォント: FA-1 ( https://dotcolon.net/font/fa_1/ )

https://fedibird.com/@tukinami_seika/113142163053398872
こちらの絵で使ったフォント: Seshat ( https://dotcolon.net/font/seshat )

https://tukinami.github.io/works/
こちらのサイトの「NO IMAGE」画像で使ったフォント: Eunomia ( https://dotcolon.net/font/eunomia )

特に「Eunomia」は使いどころが難しいですが凄く好きです。 [参照]