これ完全に逆ってことなんだな
クロが立ち去るから
「エディンバラに行く」と
思い違いしたとか？

確認したら、
吹替えは「エディンバラは俺が～」って言ってて
字幕は「俺がやっとくよ～」
て感じであった

字幕は
（シェイクスピアの）奇跡は俺がやっとく～と取れないこともないけど、
吹替えは完全にまちがいになってる、と