英文を直訳でノートに書き起こすという作業を250本くらいでやって、やっと英語は主語が置かれたら基本的にはピリオドまで主体はブレないという感覚を得た気がする

日本語を整えて訳すと、なんか主体！っていう感覚が薄れちゃうんだよなあ……これは私の頭の作りのせいかもしれんけど