英語で「服が擦り切れる」というとき受身になるけど、服が自ら擦り切れに行くわけではなく時の流れや外部的影響で擦り切れられたからそういう言い方になるわけだが、北海道弁だとそういう現象を「擦り切れさった」と言うので、個人的にはこっちで訳したほうがわかりやすい