元タイトルが『Aviary Attorney』なのは、逆転裁判の英語タイトルが『Ace Attorney』なので、略したとき同じAAになるようにしたんだと思う

だから日本語訳のとき『鳥類弁護士の事件簿』にしたのは、あんまりセンスよくないと思ってる

意図をくんでやれ