小説書きだけど語彙力がそこそこ地獄なので「ここでたぶん「ニチャア」って笑ってる」と思いながら他の語彙を探したりプロットには「飲み会で事故った」とか「うーん、この！」とか書いてあったりします。そこから一般人の語彙に修正してさらにその人に寄せているんですね！　すごいぞ、伊沢！　いらない工程をいくつか踏んでいるんだな！　って脳内のホプくんも応援してくれています。