洋画見てていいセリフだなあと思って原語を調べてみるとなぜそうなるっていうような意訳、超訳だったとき、少し残念。まれによくある。