BT

＞Dump a can of alphabet soup onto the floor and read whatever comes out of that.

アルファベットスープ(アルファベットを型どったパスタの入ったスープ)の缶の中身を床に捨てて出てきたアルファベットを読む方がヴァンスの書いた糞本を読むよりマシ、っていう満腔の怒りを表しながらもすっごいおもろい皮肉表現があった。こういうアメリカ人のセンスが好きなんだ。