@KatsumiWFerguson @daihard@toot.blue @etta

かつみ様、有難うございます。
やっぱりそうなのですね！
始めは「購読」の意味が分かるかどうかのクイズのような意味合いなのかと思ったのですが、そうでも無さそうなので…。

もしかしたら「購読」の訳も見直すタイミングが無くてそのままなのかもしれませんね。