看了外國人的ave mujica反應影片，發現在12:48那邊爺爺說「瑞穂の忘れ形見だ」，這個「忘れ形見」英文字幕翻成momento(應該是memento)，而中文翻成遺孤，但memento好像只有紀念品的意思。不過日文的「忘れ形見」好像兩種意思都有，不知道哪個比較準確。還是說英文的memento也有兩種意思？