Papago、最近절단신공をきちんと切断神功と訳してくれてるのよしよしって眺めてる 本編が武侠BLだから神功ってコメントついてるのに昔は魔法って訳されてたりしたからそうじゃないんだよ!感があってだな
そういえば中華BLで武侠ってあんまり読んでないな～天涯客くらい?千秋はちょっとあらすじにぴんときてなくて未読。邦訳出たら考える。
となると、韓国武侠BLもそんなに数多く読んでるわけじゃないけど、3作はあるから多いな!
フォロー
ドラマのジャンル見てても武侠はジャンルとして落ち目で仙侠の方が人気なんだな～というのを感じては悲しい
中国に粗製乱造して欲しい(そして一握りの傑作をみせて欲しい)ジャンル、穿越、BL、武侠なんだけど、規制されてないの武侠しか残って無いのですよ。けど規制とは別のとこでジャンル衰退するのは悲しい。
けど韓国武侠はそれ独特の要素がしっくりこなかったりするんだよな～仙侠ぽさを感じて。何だっけ、強さのレベルを表す言葉があったり、霊薬?でレベルアップできる要素は好みじゃないな～となる。霊薬巡って争うのではなく秘伝の書を巡って争うのが武侠じゃないの?!(偏見)あと霊物とかいうものが出てきて、たまに龍になるまえのでかい蛇とか出るのみると仙侠ぽさを感じる。いや仙侠物そんな観ないので偏見だけど。
この記事読んで仙侠と武侠の差に愕然としたもんな。悲しいな。
https://lp1mmm.hatenablog.com/entry/2023/07/18/213503