訳は面白いけどやっぱり自分で書くほうが気は楽だな。
直訳のほうが良さそうなときもあるし、意訳じゃないと伝わらなそうなこともあるし。どういう意図だったのか読み取れてないかもしれないし、私の解釈は違うかもしれないし😓読み手に誤解させない自信が欠片もない。