日本で介護職をやる予定の学生に椀と碗の違いを説明して、「漆塗り」の話をしたのだが、ほとんどの学生はに通じなかった。事前にベトナム語で漆塗りをなんというか調べて、「この言葉ベトナム人ならわかる？」と同僚に確認しておいたがだめだった。やっぱりホーチミン市育ちで大卒の教職者と、中学もちゃんと出てるか怪しい田舎の子とは見識の量が全く違う。

一応、「木から出る膿みたいなの、触ると痒くなる、処理して木に塗る、芸術の一種でもある」と説明したら数名はわかってくれたが……。