3710920

今年も来ました。
instagram.com/p/C6fA2Euyafm/?i

0
3710920

「『東京はブラックホール』という議論については、相当に割り引いて受けとめないといけない（中略）もちろん、東京の都心への過度の集中にはリスクがあり、適度な分散が必要というのがコロナ禍のもとで得られた大事な教訓だから、都市機能の適正配置に向けた対応は引き続き進めていく必要がある」 synodos.jp/opinion/society/291

0
3710920

ふとリストが聴きたくなった朝。 youtube.com/watch?feature=shar

0
3710920

【特集】土佐路の路面電車１２０年　ファンから運転士に/小４男児「将来は整備士に」/個性いろいろ外国電車/奇跡のトリプルクロス | 高知新聞 kochinews.co.jp/article/detail

0
3710920

党名と言えば「民族民主党」も「国民民主党」の方が良いのでは意見を聞いたこともあった。いわゆる民族主義政党ではないでしょう、という理由。分からなくはないんだけど、民主化直後の「ナショナリズム」を民族主義と呼ぶべきか国民主義と呼ぶべきかは悩ましく、どうしようかと思ってたら日本に……

0
+
3710920

そしてこの英語訳からЗоригの訳も導かれます。この単語には「勇気」という意味が確かにあります。ですが、その意味で使っているなら別の単語を当てているはずで、ここではЗоригのもう一つの意味であり、英語（に込められているであろう意図）にも近い「意志」を使うべきと判断しました。
ちなみに市民の意志／国民勇気党は2011年に緑の党と合同して現在の名前になっています。ただし合同をめぐって緑の党は分裂、反対派が（第2次）緑の党を結成して現在に至っています。この辺の経緯は『アジア動向年報2012』をご参照ください。ってもう13年も経つんだ（終）

スレッドを表示
0
+
3710920

本文で登場した政党名について。モンゴルの政党名の多くは日本語の定訳がないので私が訳しています。また 「市民の意志・緑の党」については旧市民の意志党時代に「国民勇気党」日本語文献と訳した文献がいくつかあありますが、あえて異なる訳を当てました。
この党名のうち「市民の意志／国民勇気」にあたる部分はИргэний Зоригとなっています。Иргэнийが「市民の／国民」、Зоригが「意志／勇気」に相当します。そして、どちらの訳でも誤りとは思いません。ですが、私は「市民の意志」の方が党名の意図をより良く反映できるものと考えています。
まず、ИргэнийはИргэнという単語に属格「～の」を表す-ийが付いた形です。そしてИргэнは「（個人としての）市民、国民（～国籍の個人）」を表します。なので「国民」でも良いと言えばいいのですが、これだと（集合体や概念としての）国民を表すҮндэстэнの訳と誤解される恐れがあるんですね。
さらに、この党名が英訳される場合はCivil Will Partyとなります。NationalではなくCivilなんですね。なので、なおのこと「国民」を使うのはためらわれるわけです（続）

スレッドを表示
1
+
3710920

選挙管理委員会が3党の届け出を却下したため追記しました。◆モンゴル2024年国会総選挙、23党2同盟の争いに（5/1追記） - 3710920269 3710920.com/entry/20240430/171

1
3710920

樹齢500年を全うしたスギ　人と生き物の命見守り続け、銘木市場へ sustainablebrands.jp/news/jp/d

0
3710920

国会と選挙制度改革の内容と経緯については近刊予定の 2024年版もご参照ください。◆モンゴル2024年国会総選挙、26党2同盟の争いに - 3710920269 3710920.com/entry/20240430/171

0
3710920

久々に見たらいろいろ成長していてびっくり。ってわたしゃ親戚のおんちゃんか。◆金星とは言わせない：高知ユナイテッドSC対HONDA FC＠春野陸(2024.4.28.) - 3710920269 3710920.com/entry/20240429/171

0
3710920

こういう試合こそ「しゃーない、切り替える」と思うべきで。◆投手戦：高知ファイティングドッグス対香川オリーブガイナーズ＠高知(2024.4.27.) - 3710920269 3710920.com/entry/20240428/171

0
3710920

か、勝っちゃった……
instagram.com/p/C6S1_JkSCXp/?i

0
3710920

久々の参戦。
instagram.com/p/C6Sb2SuyiBT/?i

0
3710920

『無名名曲を味わう』という本をつくりました！ 60th.gendai-shinsho.jp/maker/b 本気で書いてみたい。

0
3710920

『土佐の鉄道、土佐の駅』という本をつくりました！ 60th.gendai-shinsho.jp/maker/b

0
3710920

『モンゴル国入門編』という本をつくりました！ 60th.gendai-shinsho.jp/maker/b
4年前の非常勤の講義内容。そろそろ新しい入門書も要ると思うんだよなぁ……

0
3710920

関西の皆さーん！◆大阪・梅田「とさとさ」で高知楽しんで　「KITTE大阪」に７月開業の県アンテナショップ名決まる | 高知新聞 kochinews.co.jp/article/detail

0
3710920

「『厄介払い』のためにイギリス政府が白を黒と言いくるめるような主張を展開してきた事実は消えない。それはイギリスのいう自由や人権に対する信頼を損ねるもので、ガザ侵攻への対応などをめぐって高まる『ダブルスタンダード』批判を加速させかねない。

そちらのコストの方が長期的にはむしろ大きいとさえいえるだろう」 news.yahoo.co.jp/expert/articl

0
3710920

「毎日楽しくない」、中年期に直面する「ミッドライフ・クライシス」 40～60代アンケートで浮かんだ実態 | テレ東・ＢＳテレ東の読んで見て感じるメディア テレ東プラス tv-tokyo.co.jp/plus/lifestyle/

0
古いものを表示
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。

トレンドタグ

リソース

開発者向け

Mastodon とは？

fedibird.com

さらに…