これか！！　chrome上で文字入力しているときだけ起こる現象であることに気づいて、ようやく解決できた。セキュリティソフトがキーボード入力に影響してるとは……

https://support.google.com/chrome/thread/112530299/文字の入力がおかしいです?hl=ja