まあたぶん動画屋さんもPhotoshopに対して同じ呪詛を口にしているに違いない。求められるのは翻訳者。