フォロー
オランダ語、わりと文法で理解してると思ってたのに日本の方に文法の質問されて分からなかった。自分、思っているより感覚で喋ってるのか〜
オランダ語を
英語か日本語かオランダ語、
のどれを使って習得するかは人それぞれで、私はオランダ語をオランダ語で習得したから日本人に教えるの下手だということに気づいた。残念。
@lily_jp 確かに英語との差異を習得してる感じですね、私の場合
@naokyneko それを意識しないとごちゃ混ぜになってしまうという事ですか？
@lily_jp 英語とオランダ語ですか？
@naokyneko はい、文法の話ですが。
@lily_jp 英語の単語だけ入れかえた偽オランダ語になりがちなのでそういう意味では混乱しますね。私の場合は英語が脳内で強いので語順が違うとことか結構考えちゃいますよね。
オランダ語の文法、語学学校通ってたころから10年経ってるから結構忘れてる。あと英語の文法との違いについて聞かれたけどオランダ語と英語を比べたことないので混乱😵💫
英語の文法を先に覚えた人はそういう感じでオランダ語覚えるのかな。学習法いろいろありそう。